VOLS

Aliens a fronteres i distàncies

recorrem el món del vers

amb ales que al temps li robem

i fem de l’amor poesia,

volant lluny,

lluny de les nits desertes,

dels paranys entossudits del camí.

Lluny del dolor,

de les tenebres encadenades

les passes incertes,

els dubtes eterns …

Lluny de l’ocell

caigut sense niu ni pàtria,

esperarem els alts cims…

ESPERAREM

Versió en castellà per a la meua amiga Mares, que quan tira mà del traductor, li apareixen unes composicions dignes d'altres esferes :)

Ajenos a fronteras y distancias

recorremos el mundo del verso

con alas prestadas al tiempo

y hacemos del amor poesía,

volando lejos,

lejos de las noches desiertas,

de las empecinadas trampas del camino.

Lejos del dolor,

de las encadenadas tinieblas

los andares inciertos,

las dudas eternas …

Lejos del pájaro

caído sin nido ni patria,

esperaremos las altas cumbres…

ESPERAREMOS

UN BONIC POEMA DE MARES, UNA AMIGA MOLT ESPECIAL

Frecuento los desiertos

sin el cobijo de tu nombre

sin rescate.

Sin la guarida de tu abrazo yo naufragio

en estos simples versos perdidos.

Sin ti no sé ahuyentar los delirios de la noche

en este ocaso censurado de sueños

arenosos,

tristes...

Sin ti,

sin la luz de tu mirada,

la penumbra desde su vientre de amargura

anega el alma y la razón,

me revela cuán lejos y próximos estuvimos

sin comprendernos

como una canción escrita en otro idioma

que no deja de tararear el corazón.

F. P.

Sovintege els deserts

sense el recer del teu nom

sense rescat.

Sense el cau de la teva abraçada naufrague

en aquests simples versos perduts.

Sense tu no sé espantar els deliris de la

nit en aquest ocàs censurat de somnis

sorrencs,

tristos...

Sense tu,

sense la llum del teu esguard,

la penombra des del seu ventre d'amargor

que empapa  ànima i raó,

em revela que lluny i propers vam estar

sense comprendre'ns

com una cançó escrita en un altre idioma

que no deixa de bategar al cor.

Traducció: J. N.

FLORS EN LA NIT

Al bell mig del jardí, envoltada per la frescor de la nit, m'aprope a tu i, arraulida als teus estams, m'hi quede dormint.

 El mar és ple, però jo em passo els dies omplint-lo de mirada

Joan Vinyoli

És buida la mar sense el teu mirall; no hi ha tempesta que plene tan gran esvoranc (J.N.)

SENTIMENTS

Haiku fet a partir del blog d'Enric Bagué:

En dir t'estime
surt la música al vers; 
s'eixorda el gest.

VERS EN BLANC

Quan tot és molt,

no cal escriure res;

tu ho omplis tot.

Haiku fet a partir d'un comentari al blog d'Helena Bonals sobre un poema del blog EL CAU DE CALPURNI

TOC, TOC

Cride el teu nom.

Portes endins la nit

s'obri silent.

EROS IS HERE

Besos ardents,

 desig plaent, urgents

focs d'artifici.

(J.N)

Folls els llavis,

esclaten com cireres

al primer bes.

(J.N.)

 



Ps: les "cursilades" dels àngels de vegades s'erotitzen !!!

HAIKU A PARTIR D'UNA CANÇÓ DE BOB DYLAN

 

 

Alta volada,

infinit el seu cant

vora la lluna.

(J. N.)

Si tots el dies pogués mirar-te amb els ulls de l'alba, despullaria les nits d'insomni i escoltaria sols els teus batecs.

Versió haiku:

Nua la nit,
es retroba al teus ulls
esperant l'alba.

Sagnen el dies;

mor la nit als teus llavis

mullant les ganes.
(J.N.)

Shines your light on me

and retorns back its brightness,

All is calm with you.

(J & J )

LLANGOR

A Vicent Andrés Estellés i els seus pitxers

Se'n va, ai las!

L'estiu de Sant Miquel

brosta al pitxer.

FELIÇ 9 D'OCTUBRE

I'M YOUR ANGEL

From my new island

I'll give you all my sweet love.

Your angel is here.

FILANT EL SON

Desassossec;
dins la nit viatgera

tot es fa fosc.
Als teus ulls, la llum cerque;
lluny, escolte el teu clam.

IT'S TRUE

M'acull la calma

al gest assaonat 

del teu silenci.

A HELENA BONALS

Com la milotxa,

amb el vent a les lletres,

les arts enlaires.

TANCANT PORTES

A ZZZzzzz

Amb el teu bleix

a les mans de l'oblit,

hi sóc feliç.
(J.N.)

desfoga’t per les valls

xiscla, bleixa, tensa corda

per arribar junts al cim.

(Toni Prat)

IT'S TRUE

Sols les espelmes,

el meu café i tu.

És cert, ben cert.